خیام
این قافلهی عمر عجب میگذرد
این قافلهٔ عمر عجب میگذرد
دریاب دمی که با طرب میگذرد
ساقی غم فردای حریفان چه خوری
پیش آر پیاله را که شب میگذرد
خیام
این قافلهٔ عمر عجب میگذرد
دریاب دمی که با طرب میگذرد
ساقی غم فردای حریفان چه خوری
پیش آر پیاله را که شب میگذرد
از رباعیات منسوب به خیام با مضمون همیشگی او: گذر عمر و غنیمت شمردن لحظه.
کاروان عمر شگفتآور میگذرد؛ لحظهای را که با شادی میگذرد دریاب. چرا غم فردای دوستان را میخوری؟ جام را پیش بیاور که شب در حال گذشتن است.
How strangely this caravan of life passes by! Seize the moment that passes in joy. Cupbearer, why grieve over tomorrow for your friends? Bring the cup, for the night is passing.
این شعر از خیام است. از رباعیات منسوب به خیام با مضمون همیشگی او: گذر عمر و غنیمت شمردن لحظه.
کاروان عمر شگفتآور میگذرد؛ لحظهای را که با شادی میگذرد دریاب. چرا غم فردای دوستان را میخوری؟ جام را پیش بیاور که شب در حال گذشتن است.
منبع متن: خیام » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۶۶ در گنجور. معنی و ترجمهی انگلیسی از تحریریهی سرتیترها.