وحشی بافقی
دوستان! شرحِ پریشانیِ من، گوش کنید
داستانِ غمِ پنهانیِ من، گوش کنید
قصهٔ بی‌سر و سامانیِ من، گوش کنید
گفت‌وگویِ من و حیرانیِ من، گوش کنید
شرحِ این آتشِ جانسوز، نگفتن تا کی؟
سوختم، سوختم، این راز، نهفتن تا کی؟
روزگاری، من و دل، ساکنِ کویی بودیم
ساکنِ کویِ بتِ عربده‌جویی بودیم
آغاز ترکیببند مشهور «شرح پریشانی» از وحشی بافقی (قرن دهم)، که با صدای خوانندگان معاصر هم شهرت دوباره یافته است.
دوستان، شرح پریشانی من و داستان غم پنهانم را بشنوید؛ قصهی بیسروسامانی و سرگشتگیام را گوش کنید. تا کی این آتش جانسوز را نگویم؟ سوختم؛ تا کی این راز را پنهان کنم؟ روزگاری من و دلم در کوی یاری تندخو و بهانهجو ساکن بودیم.
Friends, listen to the tale of my distress, listen to the story of my hidden sorrow. Listen to the tale of my lost and homeless state, to my words and to my bewilderment. How long must I leave unspoken this soul-burning fire? I burned, I burned — how long must I hide this secret? There was a time when my heart and I lived on one street, in the lane of a quarrelsome idol.
این شعر از وحشی بافقی است. آغاز ترکیببند مشهور «شرح پریشانی» از وحشی بافقی (قرن دهم)، که با صدای خوانندگان معاصر هم شهرت دوباره یافته است.
دوستان، شرح پریشانی من و داستان غم پنهانم را بشنوید؛ قصهی بیسروسامانی و سرگشتگیام را گوش کنید. تا کی این آتش جانسوز را نگویم؟ سوختم؛ تا کی این راز را پنهان کنم؟ روزگاری من و دلم در کوی یاری تندخو و بهانهجو ساکن بودیم.
منبع متن: وحشی بافقی » دیوان اشعار » ترکیبات » شرح پریشانی در گنجور. معنی و ترجمه‌ی انگلیسی از تحریریه‌ی سرتیترها.