فردوسی (منسوب)
بسی رنج بردم در این سال سی
هر آن کس که شعر مرا کرد پست
نگیردش گردون گردنده دست
چو فردوسی اندر زمانه نبود
بد آن بُد که بختش جوانه نبود
بسی رنج بردم در این سال سی
عجم زنده کردم بدین پارسی
فردوسی (منسوب)
هر آن کس که شعر مرا کرد پست
نگیردش گردون گردنده دست
چو فردوسی اندر زمانه نبود
بد آن بُد که بختش جوانه نبود
بسی رنج بردم در این سال سی
عجم زنده کردم بدین پارسی
این بیت مشهور در «هجونامه»ی منسوب به فردوسی آمده است؛ پژوهشگران در انتساب کامل هجونامه به فردوسی تردید دارند، اما این بیت سالهاست زبانزد ایرانیان است و از سی سال رنج سراینده برای سرودن شاهنامه میگوید.
هر کس شعر مرا خوار بشمارد، روزگار دستش را نخواهد گرفت. در زمانه کسی چون فردوسی نبود؛ تنها بدیِ کار این بود که بختش یاری نکرد. سی سال رنج بسیار بردم و با این زبان پارسی، عجم (ایران) را زنده کردم.
Whoever belittled my verse — the turning heavens will never take his hand. There was none in his age like Ferdowsi; his only misfortune was that his luck never bloomed. Great pains I bore through these thirty years; I brought Persia back to life with this Persian tongue.
این شعر از فردوسی (منسوب) است. این بیت مشهور در «هجونامه»ی منسوب به فردوسی آمده است؛ پژوهشگران در انتساب کامل هجونامه به فردوسی تردید دارند، اما این بیت سالهاست زبانزد ایرانیان است و از سی سال رنج سراینده برای سرودن شاهنامه میگوید.
هر کس شعر مرا خوار بشمارد، روزگار دستش را نخواهد گرفت. در زمانه کسی چون فردوسی نبود؛ تنها بدیِ کار این بود که بختش یاری نکرد. سی سال رنج بسیار بردم و با این زبان پارسی، عجم (ایران) را زنده کردم.
منبع متن: فردوسی » هجونامه (منتسب) در گنجور. معنی و ترجمهی انگلیسی از تحریریهی سرتیترها.