خیام
ای کاش که جای آرمیدن بودی
ای کاش که جای آرمیدن بودی
یا این ره دور را رسیدن بودی
کاش از پی صد هزار سال از دل خاک
چون سبزه امید بر دمیدن بودی
دربارهی این شعر
رباعی منسوب به خیام دربارهی آرزوی آرامش و بازگشت پس از مرگ.
معنی ساده
ای کاش جایی برای آرام گرفتن بود، یا این راه دور پایانی داشت. ای کاش پس از صد هزار سال، امید بود که مانند سبزه دوباره از دل خاک سر برآوریم.
English translation
Would that there were a place to rest, or that this long road had an end; would that after a hundred thousand years we might hope to spring from the earth again like grass.
پرسش‌های رایج
شعر «ای کاش که جای آرمیدن بودی» از کیست؟
این شعر از خیام است. رباعی منسوب به خیام دربارهی آرزوی آرامش و بازگشت پس از مرگ.
معنی شعر «ای کاش که جای آرمیدن بودی» چیست؟
ای کاش جایی برای آرام گرفتن بود، یا این راه دور پایانی داشت. ای کاش پس از صد هزار سال، امید بود که مانند سبزه دوباره از دل خاک سر برآوریم.
اشعار معروف دیگر
بنی آدم اعضای یکدیگرند (سعدی)
بشنو این نی چون شکایت می‌کند (مولوی)
توانا بود هر که دانا بود (فردوسی)
یوسف گم‌گشته بازآید به کنعان، غم مخور (حافظ)
این قافله‌ی عمر عجب می‌گذرد (خیام)
از دی که گذشت هیچ از او یاد مکن (خیام)
اسرار ازل را نه تو دانی و نه من (خیام)
میازار موری که دانه‌کش است (سعدی)
ای ساربان آهسته رو (سعدی)
دوش دیدم که ملائک در میخانه زدند (حافظ)
اگر آن ترک شیرازی (حافظ)
الا یا ایها الساقی (حافظ)
بوی جوی مولیان آید همی (رودکی)
مرده بدم زنده شدم (مولوی)
بنمای رخ که باغ و گلستانم آرزوست (مولوی)
مست و هشیار (محتسب مستی به ره دید) (پروین اعتصامی)
درخت دوستی بنشان (حافظ)
سال‌ها دل طلب جام جم از ما می‌کرد (حافظ)
ز دست دیده و دل هر دو فریاد (باباطاهر)
بیا تا گل برافشانیم (حافظ)
روز وصل دوستداران یاد باد (حافظ)
ابر آمد و باز بر سر سبزه گریست (خیام)
این خانه که پیوسته در او بانگ چغانه‌ست (مولوی)
دوستان شرح پریشانی من گوش کنید (وحشی بافقی)
یکی را که در بند بینی مخند (سعدی)
بسی رنج بردم در این سال سی (فردوسی (منسوب))
منبع متن: خیام » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۱۶۳ در گنجور. معنی و ترجمه‌ی انگلیسی از تحریریه‌ی سرتیترها.