ضرب‌المثل فارسی
«آب که از سر گذشت، چه یک نی چه صد نی»
معنی
وقتی کار از حد گذشت و خرابی رخ داد، بیشتر یا کمتر شدنش فرقی نمی‌کند.
مثال کاربرد
حالا که آبرویمان رفته، آب که از سر گذشت چه یک نی چه صد نی.
پرسش‌های رایج
معنی ضرب‌المثل «آب که از سر گذشت، چه یک نی چه صد نی» چیست؟
وقتی کار از حد گذشت و خرابی رخ داد، بیشتر یا کمتر شدنش فرقی نمی‌کند.
ضرب‌المثل‌های دیگر
کار نیکو کردن از پر کردن استکار هر بز نیست خرمن کوفتنکاچی به از هیچیکبوتر با کبوتر، باز با بازکلاغ آمد راه رفتن کبک را یاد بگیرد، راه رفتن خودش را هم فراموش کردکوه به کوه نمی‌رسد، آدم به آدم می‌رسدگاوش زاییدهگذشته‌ها گذشتهگر صبر کنی، ز غوره حلوا سازیگربه دستش به گوشت نمی‌رسد، می‌گوید بو می‌دهدگرگ باران‌دیدهمار گزیده از ریسمان سیاه و سفید می‌ترسد همه‌ی ضرب‌المثل‌ها