سوره لیل (الليل)

1. ۱

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

   و قسم به شب تار هنگامی که جهان را بپوشاند.

2. ۲

   وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

   و قسم به روز هنگامیکه عالم را روشن سازد.

3. ۳

   وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

   و قسم به مخلوقات عالم که خدا همه را جفت نر و ماده آفرید.

4. ۴

   إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

   قسم به این آیات الهی که کوشش شما مردم مختلف است.

5. ۵

   فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

   و اما هرکس عطا و احسان کرد و خدا ترس و پرهیزکار شد.

6. ۶

   وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

   و به نیکویی تصدیق کرد.

7. ۷

   فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ

   ما هم البته کار او را سهل و آسان میگردانیم.

8. ۸

   وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

   و اما هرکس بخل ورزید و از جهل و غرور خود را بی نیاز دانست.

9. ۹

   وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ

   و نیکویی را تکذیب کرد.

10. ۱۰

    فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ

    پس بزودی کار او را دشوار میکنیم.

11. ۱۱

    وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

    و به موقع عذاب و هلاک دارایی اش وی را هیچ نجات نتواند داد.

12. ۱۲

    إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

    و البته بر ماست که خلق را هدایت کنیم.

13. ۱۳

    وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ

    و ملک دنیا و آخرت از آن ماست.

14. ۱۴

    فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ

    من شما را از آتش دوزخ ترساندیم و آگاه ساختیم.

15. ۱۵

    لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى

    هیچکس در آن آتش نیفتد مگر شقی ترین خلق.

16. ۱۶

    ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

    همان کس که (آیات خدا را) تکذیب کرد و روی از آن بگردانید.

17. ۱۷

    وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى

    و اهل تقوی از آن آتش دوری جستند.

18. ۱۸

    ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

    و آنان مال خود را به فقیران اسلام به وجه زکوة عطا کردند.

19. ۱۹

    وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ

    و حال آنکه هیچکس (از رسول و امت) به روی حق نعمتی نداشت.

20. ۲۰

    إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ

    او (غرضی نداشت) جز جلب رضای خدای خود که پروردگار بالاتر و بزرگوار است.

21. ۲۱

    وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

    و البته در بهشت آخرت به آن نعمتهای ابدی خشنود خواهد شد.

متن قرآن: رسم‌الخط عثمانی، پروژه‌ی تنزیل (tanzil.net)؛ بدون تغییر در متن. ترجمه‌ی فارسی: مهدی الهی قمشه‌ای؛ توضیح‌های داخل پرانتز از مترجم است.